¡ÃкÕèàÂéÂÂØ·¸¨Ñ¡Ã (笑傲江湖) à©ÕèÂà˧ҡѧâÍêÇ ËÃ×Í à«ÕèÂÇàÍéÒà¨Õ§ËÙ
(Xiao Ao Jiang Hu) ¼Å§Ò¹¢Í§¡ÔÁÂé§ àÃ×èͧ¹Õé ¹.¹¾Ãѵ¹ì á»Å ¤ÃÑé§áá
ª×èÍàÃ×èͧ 'ÂÔéÁàÂéÂÂØ·¸¨Ñ¡Ã'ã¹»Õ 1960 áµè¾ÍµèÍÁÒ¡çà»ÅÕ蹪×èÍà»ç¹ à´ª
¤ÑÁÀÕÃìà·Ç´Ò µèÍÁÒ¨Ö§à»ÅÕè¹µÒÁÀҾ¹µÃìâ·Ã·ÑȹìÇèÒ '¡ÃкÕèàÂéÂÂØ·¸
¨Ñ¡Ã' à©ÕèÂ=ÂÔéÁ, ËÑÇàÃÒÐ= àË§Ò á»ÅÇèÒ ¼Âͧ, ËÂÔè§ = ¡Ñ§âÍêÇ á»ÅÇèÒÂØ·¸
¨Ñ¡Ã ÃÇÁáÅéǾͨÐá»ÅàÍÒ¤ÇÒÁä´éÇèÒ 'ÂÔéÁ¼Âͧ (ã¹) ÂØ·¸¨Ñ¡Ã' ËÃ×Í 'ÂÔéÁ
¼Âͧ ËÂѹÂØ·¸¨Ñ¡Ã 㹤ÇÒÁËÁÒ¢ͧä·Â "¡ÃкÕèàÂéÂÂØ·¸¨Ñ¡Ã" ËÁÒÂ
¤ÇÒÁÇèÒ "Á×Í¡ÃкÕèÁ×Í˹Öè§áËè§á¼è¹´Ô¹àÂÒÐàÂé¤ÇÒÁà»ç¹ä»¢Í§ÂØ·¸¨Ñ¡Ã
áÅÐ ¡®à¡³±ìÍѹËÅÍ¡Åǧ¢Í§ÂØ·¸¨Ñ¡Ã" Íѹà»ç¹¼Å§Ò¹ªÔé¹ãË­èªÔé¹Ë¹Öè§
¢Í§¡ÔÁÂé§ áÅÐ àÃ×èͧ¹Õé "¡ÔÁÂé§"ÂѧäÁè¤ÅéÒ¤ÅÖ§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§¨Õ¹ÍÂèÒ§
µÒµÑÇ ËÒ¡áµèÁÕÍÂÙè·Ø¡Âؤ·Ø¡ÊÁÑ â´Â¡ÔÁÂé§ä´éà¢Õ¹¹ÔÂÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ
àÁ×ͧà»ç¹¤ÃÑé§áá áÅÐ ¤ÃÑé§à´ÕÂǢͧ¡ÔÁÂé§

àÃ×èͧÃÒǢͧ ËÅÔ§ËÙª§ ¨ÍÁÂØ·¸¨éÒÇÊÓÃÒ­ ÈÔÉÂìàÍ¡ÊӹѡËÑÇ«Ò¹ ·Õè¶Ù¡
à¢éÒ㨼ԴÇèÒÊÁ¤º¤Ô´¡Ñº¾Ñ¡ÁÒÃ

àÇÍÃìªÑè¹¹Õé ÊÃéÒ§àÍÒ㨼ÙéªÁà¹é¹áͤªÑè¹ÁѹÊìæáÅÐà¹×éÍàÃ×èͧÁÕà¤éÒâ¤Ã§à´ÔÁ
àÅ硹éÍ©աº·»Ãоѹ¸ìâ´ÂÊÔé¹àªÔ§